Grilled Indian-Spiced Butter Chicken