Wood-Smoked Tri-Tip with Sicilian Herb Sauce