Spicy Sweet-and-Sour Grilled Chicken