Southwestern Barbecued Brisket with Ancho Chile Sauce