Smashed Baby Red Potatoes with Ancho Chiles and Dry Jack Cheese