Middle Eastern Bison Meatballs with Cilantro-Yogurt Sauce