Meyer Lemon Cake with Lavender Cream