Layered Chicken Enchiladas with Tomatillo-Cilantro Sauce