Grilled Steak and Onions with Rosemary-Balsamic Butter Sauce