Grilled Spicy-Citrus Chicken Thighs with Corn and Green Onions