Grilled Meatballs with Indian-Spiced Yogurt Sauce