Grilled Butterflied Leg of Lamb with Tomato-Fennel Vinaigrette