Chocolate Natillas with Coffee-Bean Granita