Braised Chile-Spiced Short Ribs with Black Beans